“ on the south of Manama, is Halet Ibn Swar, a small village on the east coast. Locals are working as sailors during the winter session and fishermen during summer. In the south side of Halet Ibn Swar, there is Halet Ibn Anas, and it’s located on the east coast also. And it’s the location of the wireless connections station which, had been founded in 1915. In the west, There is Alhoora village, and it’s called with the previous two villages “Al- Horaten” (means two Hoora”s”). Alhoraten was mentioned by Yaqut al-Hamawi in his book (Mu’jam al-Buldan) under the name of (Hawaren), and Hawaren is a small town in Bahrain that was opened by Ziyad Ibn Omar Ibn Almonther Ibn Asam, which was on of Imam Ali Ibn Abi Taleb (A.S) followers…”

– Abdul Karim Al-Orrayed – “Manama in five centuries” Book

“و جنوب المنامة حالة (ابن سوار) على الساحل الشرقي، و حرفة أهلها الملاحة شتاءً و صيد السمك و الؤلؤ صيفاً. و جنوبها – أي حالة ابن سوار – حالة (ابن أنس) و هي على الساحل الشرقي ايضًا، و فيها محطة البرق و الاسلكي المؤسسة سنة 1915م، و غربها تقع قرية (الحورة) و يطلق عليها مع سابقتيها اسم الحورتين، و قد جاء ذكرها في معجم (ياقوت الحموي) باسم (حوارين)، و حوارين بلدة في البحرين افتتحها “زياد”؛ فكان يقال زياد حوارين و هو زياد بن عمر بن المنذر بن عصم و أخوه خلاص بن عمر و كانا فقيها من أصحاب الإمام علي بن أبي طالب (عليه السلام)…”

_ أستاذ عبدالكريم العريض ، كتاب المنامة في خمسة قرون

سبق أن تحدثت عن سبب تسمية الحورة بهذا الاسم في التدوينة السابقة، لكن النظريات جميعها لا تمس حقيقة وجودها، وُلدت لعائلة حورية، نشأت و ترعرعت بين ربوعها، تحت ظلٍ وارفٍ من ذكريات المهنة التي خطفت جهد الآباء لمدة طويلة، و هي مهنة الحدادة! كانت للقرية تأثير مهم في البنية التحتية للبلد، حيث أن هذه المهنة كانت حركة مهمة في سلسلة التطورات المعمارية التي كان شهدها البلد قديماً، كانت الحورة قبل ذلك قرية يعمل أهلها في صيد الأسماك و استخراج اللؤلؤ من بواطن البحار1، لكنهم امتهنوا الحدادة لاحقاً و برعوا فيها.

إن الحورة في ذاتها قرية صغيرة، لها حدودها الجغرافية و نظامها الاجتماعي الخاص، لكنها – و كعدد كبير من القرى المجاورة – قد أبتلعتها مدينة المنامة حينما بدأت تتوسع2 لتصبح فيما بعد حيّ صغير من أحياء المدينة الكبيرة، مما أنتج في نهاية المطاف هيكل مختلف لسكان الحورة، للمنامة القديمة مجتمعها الخاص، كما للحورة ذلك، و رغم أنهم جزء أمسوا جزء من المدينة، بمهنتهم و موقعهم الجغرافي، إلا أنهم ليسوا جزء لا يتجزء فعلاً!

هذا بالضبط ما ساعدني لسرعة استكشاف المنامة، أن تملك بطاقة الدخول للعمق، مع نظرة خارجية، هو كل ما تطلب لتبدأ في قراءة المدينة و الكتابة عنها من وجهة نظرك، و لعله أمر ظاهر حينما تقرأون ذلك، هذا أمر مهم، فإنك تسعى لنقل واقع المكان، حقيقته كما تراها، فكيف تفعل ذلك إن كانت هي بعيدة عنك فعلاً؟

حينما تسير بين أزقة المدينة القديمة، و أنت قادمٌ من قرية ذو نظام مختلف، بأبواب مفتوحة، يتملكك شعور جميل، عن صناعة المدينة و الحياة، عن المجتمع و قصصه، حينها تملك بين يديك جوهرة ثمينه! اتمنى لو أنها تظهر فعلاً هنا، في كل أسبوع!

الجمعة 4 تشرين الثاني 2016م

Last week I talked about the different theories of Alhoora name sources. This village is real, and it was playing an important role in the back ages. I’m a son of a local – Hoori – family. I spend all my time in the village under the shade of my grandfather’s memories when all of the locals were blacksmiths. On that time, they were so effective in the market, and having real role in the bahraini architectural movement. But, they were fishermen and pearl collectors before the iron market start ^1 !

Alhoora was a little village. In fact, it has its own society and borders. And, when Manama start extending, Alhoora – Like many other villages – pulled in and became a part pf the big city ^2 (neighborhoods). This factor was the main factor that creates the new society of Alhoora. Being part of the city with your own society lifestyle and limits.

That specific point is so helpful to me! It makes my job faster! Being part of the city ( like a passport to enter to every story) and having your on outer perspective (as a member of private society which has its own visions) is something great to get! Since you are looking to present the truly vision of the city from your opinion, so it’s really important to be in the city, not far away!

When you start walking between the city allays, coming from different lifestyle and society, and doors are open to you, you directly recognize what diamond you have! Reading the urban city, and writing about it is my diamond, which I hope to show it to you all through these weekly blogs!

Friday 4th November 2016.

1المهندس عبدالله حسن عمران، باحث تاريخي
2 أستاذة وفاء الغتم، باحثة في علوم العمارة و العمران

1 Engineer Abdulla Hassan Omran, Historian.
2 Ms. Wafaa Al-Gattam, a researcher on urban development and architecture

2 Comments

  • A.majeed says:

    توثيق جدا مهم للأجيال القادمه يا استاد جعفر
    أوحي فيك هادي الروح المعطاء والجميلة والمثقفه واستمرارك في هادي الجولات وإعطاء بعض الملامح بعض القراء و الفرجان اللي في المنامة ومحيطها تعطي لنا مصدر للرجوع له في اي وقت احتياجتنا للمعلومة والصوره
    تسلم الايادي استاد جعفر ونتمنى لك التوفيق والاستمرار على هادا الخط

    • Jaffar Alhaddad says:

      شكراً جزيلاً مجيد … وجودك الدائم له تقدير كبير لدي … تحياتي الخالصة

Leave a Reply