“ The town, what I saw of it, looked wonderfully clean & tidy & rather like a big town in upper Egypt ”

– Charles Belgrave, Diaries of Charles Belgrave book

“المدينة، الذي رأيتها، كانت نظيفة بشكل رائع و مرتبة، و ليست كمدينة كبيرة في صعيد مصر”**

_ تشارلز بيليجريف، كتاب مذكرات تشارلز بليجريف

لم أصل بعد لجواب نهائي حول تشكل نواة المنامة، و هو أمر ما سأعود له لاحقاً حينما أجد الجواب خلال بحث علمي بمساعدة شخصية مميزة سأعرفكم عليها حينها، لكن هذا ليس أمر مركزي الآن.
كانت المنامة منطقة مميزة في وسط ساحل الخليج العريض، كانت تحمل نظام مهم، نظام يميزها عن الخليج بأجمعه و حتى مدينة المحرق1! و كان وراء هذا الأمر تأسيس بلديات و مجالس أهلية تدفع لاستمرار النظافة و النظام، و مجتمع يلتف حول شخوص عقلاء يمكنهم أن يديروا الأمر بشكل أهلي بحت ضمن مدينة مكتظة بالثقافات.

لم يكن هذا ليتم لو لا أن المجتمع كان يعي أهمية النظام، كان الجميع يعرف قيمة التعايش بين الثقافات، و أن الاختلاف و الايمان لا يتعارضان مع حقيقة التعايش كحل واقعي لمجتمع متطور، و بنيت المدينة على هذا الأساس، تطورت على هذا الأساس، حيث أنك قد تتمكن من رؤية هذا الشيء بشكل واضح خلال السير عبر أزقة المنامة.

أخذت جولة خلال أضيق الأزقة في المدينة، و هي شبكة مترابطة موجودة في محيط أحياء الفاضل و الحطب، و هما حيّان قديمان في وسط المنامة، هناك يمكنك أن ترى العديد من الاشارات المهمة، علامات في كل مكان لثقافات مختلفة، و مساجد و مآتم لمذاهب مختلفة، و منازل لأشخاص من أديولوجيات مختلفة، جميعهم مستقرين في بيئة واحدة.

المنامة قد تكون مدينة تتلاقى فيها الأفكار بشكل محتدم، لكنها بلا شك موطئ قدم مهم للحياة المعاصرة في البحرين، ليس لوجهة نظر رسمية أو ما شابه، بل لأن مجتمعها كان مؤمناً بالحياة بحب و تكاتف، منذ الفجر الأول!

الجمعة 14 تشرين الأول 2016م

I still didn’t reach the final answer about how the main core of Manama created, but we will back to it when I reach the final answer after an academic research that I’ll work on it with some help from a very special person. I’ll produce her to you all soon!
Manama was very great spot on the wide gulf coast. It was having a system! Very special one! Which makes it more unique and different than the gulf countries and even Muharraq*! This system was a result of the civil movement and creating a council that paid to let the system works! Beside some great society leaders that have the power to produce this society within a multicultural city!

The local society was believing in the system, knowing its importance, and seeing the value of coexistence. They were believing in the coexistence between the different cultures as the perfect way to create a modern urban city! And this is so obvious when you go through the old Manama’s roads.

I went through the most narrow –and might the oldest- streets of the old city. A net that exists between Al-Fadhel and Al-Hatab, two old neighborhoods in the center of the city. There, you can see so much signs for different cultures! And different mosques and matams you can reached from the same streets! All these differences are exist in the same place!

Manama city might be the place where different ideas wxist, but for sure it is a very important location the Bahraini Modern Life. Because the society is believing is life, with love and being shoulder to shoulder, since the story of Manama begun!

Friday 14th October 2016.

**الترجمة ليست رسمية.
1تشارلز بليجريف، مذكرات تشارلز بليجريف

1 Charles Belgrave, Diaries of Charles Belgrave book

Leave a Reply