المنامة، مدينة صغيرة، اختلفت المصادر على سبب تسميتها فبعضهم أرجعها لموقع نوم الشيخ¹ –الحاكم- و البعض أرجعها لمهبط البرتغاليين حينما احتلوا البحرين في العصر الخامس عشر² مضيفاً إلى كون الاسم قد تسلل من الموقع التراثي لقلعة البحرين إلى موقعها الحالي كما تتحرك اشياء كثيرة حولنا، تعتبر المنامة عاصمة مملكة البحرين، جزيرة مجهرية –جغرافياً- في الخليج العربي، كانت و ما زالت موقع مهم في حركة المجتمع المحيط بها، مركز تجاري، ملتقى اجتماعي، و لعلها الموقع الأهم للنهضة المعاصرة في البحرين، لذا وردت في كتب عدة، وثقت على أكثر من صعيد، و مع تتابع السنين و الأحداث، امتلأت مكاتبنا بالكتب و البحوث التي تتناول العاصمة المنامة، كان بعضها متميز بالطبع، ككتاب “المنامة خلال خمسة قرون” حيث جمع المؤرخ و الفنان الأستاذ عبدالكريم معلومات توثيقية كثيرة من كتب عدة، و مصادر أجنبية و محلية مكتوبة و منشورة، ثم أضاف عليها لمسة شخصية حين برع في نسج ذكرياته و المواقف التي عاصرها خلال تاريخ المنامة المعاصر.

و رغم ذلك كله، لم يتطرق أحد لتوثيق الآثار المجتمعية، ركز الجميع على التاريخ، متى و من و إلى من و ماذا، على صورة كان و كانت و لم تعد، لكن الجميع غفل أو لم يلحظ البُعد الأعمق، فما وراء الأحداث و الشخوص مواقف و عبر و مدروس مهمة، فلم يكن دور المنامة كمكان جامد و مساحة خاوية تدور بها الأحداث فقط، بل تكونت المنامة كمركز لتلخيص الدروس و العبر على مر التاريخ المعاصر، و في زمن معاصر سريع التغير و التقلب، تبدو هذه الدروس مهمة جداً.

كانت مصادر الجميع حين الكتابة عن المنامة تكون إما شخصية و إما علمية، على الرغم من تكدس التاريخ الشفهي “التاريخ النقلي و المسموع” بيننا، رغم أهمية ما جمعوا و ما كتبوا، فإننا حينما نفكر في الخلاصات و الدروس، لا يمكننا بأي شكل من الأشكال أن نغادر بعيداً عن هذا التاريخ الشفهي، بالإضافة للموروث البصري، المتمثل في الصور و المقاطع المرئية، جميعها تجمع لترشدنا في نهاية المطاف إلى هذه الخلاصات المنشودة، هنا و فقط هنا، سنتمكن من فهم المدينة بصورة أعمق، ثم سنرى مساحة كبيرة لم نكن لنراها مسبقاٌ ابداً، مساحة لما وراء المباني و الأزقة الضيقة.

Manama, the capital of Bahrain, is a small city that had been founded five centuries ago. Its name was came from the Arabic word “منامة” which means “the place of rest” or “the place of sleeping”. The reasons behind this name are different from source to another, where some people says that it had got this name because it was the location where the Shaikh – the governor- was living 1 “the place where the Shaikh takes rest on”, while others says that it was the first place of Bahrain that the Portuguese had reached and stayed there five centuries ago2 “the place where the Portuguese takes rest on”. However, there is one specific point that all the sources had mentioned, which it’s the importance of Manama as a main center in the region trading movement and the gulf culture development. One of these sources was “Manama in five centuries”, a book of Abdul Karim Al-Orrayed (a professional Bahraini artist). This specific book has a very special type of writing where Al-Orrayed had collected many information from different old sources and combined them with his own memories of Manama.

But, these all sources – and even Al-Orrayed’s book – didn’t talk about something more than the historical events and actions. They all forgot or didn’t mentioned the Societal impacts or what I love to call it as the unseen dimension of Manama City. Behind every crack, behind every building, behind every person, and behind Manama society as all there are stories should published and lessons we all should learn them.

The traditional academic researches and sources is important, but not everything if we start talking about this dimension. Because the most important part here in the oral history – the collection of history which could get from individual or group interviews – where you can know the possible reasons behind people actions and their real feelings, Beside the visual history where you can see the story by your eye!